1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:44,748 --> 00:00:46,508 Madhëria juaj. 3 00:00:50,708 --> 00:00:54,348 Pra, është gjithmonë Sovrani që fillon vaktin. 4 00:00:57,948 --> 00:01:00,514 Është absolutisht e ndaluar të fillohet 5 00:01:00,539 --> 00:01:04,052 përpara se ai ose ajo të marrë kafshatën e tyre të parë. 6 00:01:05,428 --> 00:01:07,348 Oui, Zonjë. 7 00:01:07,428 --> 00:01:10,028 Gjatë vaktit, kur është kursi i parë, 8 00:01:10,108 --> 00:01:13,468 ju duhet të flisni vetëm me personin ulur në të djathtën tuaj deri në fund. 9 00:01:13,548 --> 00:01:16,508 Koha për Zv.Provosti, Lilibet. 10 00:01:46,908 --> 00:01:49,828 Lartësia juaj Mbretërore. Hajde. 11 00:01:51,394 --> 00:01:54,594 “Ka dy elementë të Kushtetutës:" 12 00:01:54,674 --> 00:01:58,794 shkroi Walter Bagehot në 1867. 13 00:02:01,794 --> 00:02:05,314 “Efektivët dhe dinjitozët”. 14 00:02:07,314 --> 00:02:08,794 Cili është monarku? 15 00:02:11,194 --> 00:02:12,634 Lartësia juaj Mbretërore? 16 00:02:17,754 --> 00:02:20,314 - Të dinjitozët? - Shumë mirë. 17 00:02:20,394 --> 00:02:25,354 Efikasja ka fuqinë për të bërë dhe zbatuar politikën 18 00:02:25,434 --> 00:02:28,274 dhe i përgjigjet elektoratit. 19 00:02:28,354 --> 00:02:31,754 Ajo që i prek të gjitha duhet miratuar nga të gjithë. 20 00:02:32,474 --> 00:02:38,114 E dinjitoze jep domethënie dhe legjitimitet ndaj efikasit 21 00:02:38,194 --> 00:02:41,114 dhe a përgjigjet vetëm...? 22 00:02:43,474 --> 00:02:45,594 - Te Zoti. - Pikërisht. 23 00:02:45,674 --> 00:02:51,634 Dy institucione, kurora dhe qeveria, dinjitoze dhe efikase, 24 00:02:51,714 --> 00:02:55,074 punojnë vetëm kur mbështesin njëri-tjetrin. 25 00:02:55,154 --> 00:02:57,874 Kur i besojnë njëri-tjetrit. 26 00:02:58,874 --> 00:03:00,394 Ju mund ta nënvizoni atë. 27 00:03:05,514 --> 00:03:10,194 - A ua mësoni këtë nxënësve të tjerë? - Jo, vetëm ti. 28 00:03:10,274 --> 00:03:12,794 Kjo është ajo që unë u mësoj atyre. 29 00:03:15,034 --> 00:03:17,394 Këto janë fletë provimi. 30 00:03:22,594 --> 00:03:26,594 - A nuk duhet t'i di edhe unë të gjitha këto? - Jo, zonjë. 31 00:03:26,674 --> 00:03:29,514 Të gjithë shumë të padinjshëm. 32 00:05:27,394 --> 00:05:31,434 Unë shoh zotin Ajnshtajn ka ndryshuar mendje sërish? 33 00:05:31,514 --> 00:05:34,154 - Oh? - Shkencëtari. 34 00:05:34,914 --> 00:05:38,754 Jo, e di kush është. Çfarë saktësisht a ka ndryshuar mendim? 35 00:05:43,554 --> 00:05:45,154 Kjo është më pak e qartë për mua, 36 00:05:45,234 --> 00:05:47,514 por të gjithë po bëjnë një zhurmë e madhe për të. 37 00:05:55,114 --> 00:05:59,074 Në kohën e shkollimit tim, E pyeta nënkryetarin 38 00:05:59,154 --> 00:06:05,034 nëse nuk duhet të shpenzojmë pak kohë mbi Letërsinë, Filozofinë, Shkencën. 39 00:06:06,114 --> 00:06:09,474 Ai ndjeu se kisha mjaftueshëm në pjatën time siç ishte. 40 00:06:09,554 --> 00:06:13,714 Por mos mendo Duhet të kisha mësuar për të? 41 00:06:13,794 --> 00:06:14,794 Pse? 42 00:06:15,554 --> 00:06:19,794 Epo, a nuk ka një detyrë për të ditur disa gjëra? 43 00:06:19,874 --> 00:06:24,394 Ju keni shumë virtyte të tjera. Nuk mund të pritet që të dini gjithçka. 44 00:06:24,474 --> 00:06:28,834 Epo, jo, kjo është çështja, mami. Unë nuk di pothuajse asgjë. 45 00:06:28,914 --> 00:06:33,514 Ju e dini kur duhet ta mbani gojën mbyllur. Kjo është më e rëndësishme se çdo gjë. 46 00:06:34,314 --> 00:06:38,434 Dhe kjo do të ishte mirë nëse do të vazhdoja të bëja një jetë normale. 47 00:06:38,514 --> 00:06:43,794 Por tani kaloj kaq shumë kohë me politikanë dhe shtetarë. 48 00:06:43,874 --> 00:06:47,354 E dini, unë jetoj në frikë të mbetur vetëm me ta. 49 00:06:47,434 --> 00:06:49,914 Babai juaj i dashur ishte po ai. 50 00:06:51,994 --> 00:06:56,834 Të jetë mirë të mendosh se dikush mund, nëse nuk e mbani veten, 51 00:06:56,914 --> 00:06:58,914 atëherë të paktën nuk duhet të drejtojë bisedën 52 00:06:58,994 --> 00:07:01,314 larg qenve dhe kuajve çdo herë. 53 00:07:02,874 --> 00:07:04,474 Kryeministri është rrugës, zonjë. 54 00:07:04,554 --> 00:07:08,394 Epo, një gjë e mirë për këtë është asnjëherë nuk duhet të hapësh gojën. 55 00:07:08,474 --> 00:07:09,714 Kjo është e vërtetë. 56 00:07:09,794 --> 00:07:13,394 Thjesht buzëqeshni me mirësjellje ndërsa ai dron vazhdimisht. 57 00:07:13,474 --> 00:07:16,514 Madhëria juaj mund të jetë ose jo e vetëdijshme, por ky është viti im i pensionit. 58 00:07:16,594 --> 00:07:18,434 A është me të vërtetë? Sa kohë ka kaluar? 59 00:07:18,514 --> 00:07:20,794 33 vjeç, zonjë, duke u shërbyer katër sovranëve. 60 00:07:20,874 --> 00:07:22,714 Vështirë se mund të imagjinohet vendi pa ty. 61 00:07:22,794 --> 00:07:26,034 Është e mirë nga ju që e thoni këtë, zonjë, por ne jemi të përgatitur mirë për tranzicionin. 62 00:07:26,114 --> 00:07:28,154 Një deputet është rregulluar prej kohësh dhe u bë gati. 63 00:07:28,234 --> 00:07:29,754 - Dy deputetë, apo jo? - Po, zonjë. 64 00:07:29,834 --> 00:07:32,354 - Një i moshuar dhe një i ri. - Një trashëgimtar dhe një rezervë. 65 00:07:32,434 --> 00:07:33,234 Mjaft. 66 00:07:33,314 --> 00:07:37,234 Epo, përpara se të diskutojmë ndonjë nga këto, 67 00:07:37,314 --> 00:07:39,994 Unë do të doja që ju të dini sa mirënjohës ne të gjithë jemi për ju. 68 00:07:40,074 --> 00:07:42,234 - Për vitet tuaja të shërbimit. - Faleminderit, zonjë. 69 00:07:42,314 --> 00:07:45,474 Babai im ishte mjaft i varur nga ju. Ju e dini këtë. 70 00:07:45,554 --> 00:07:49,834 Dhe në kohën tonë të shkurtër së bashku, Unë gjithashtu mund të shihja se si mund të isha. 71 00:07:49,914 --> 00:07:51,954 Por ju meritoni të vendosni këmbët tuaja lart. 72 00:07:52,034 --> 00:07:54,834 Dhe mendoj se mund të punoj mjaft mirë me Martin Charteris. 73 00:07:54,914 --> 00:07:57,394 - Martin Charteris? - Po. 74 00:07:58,714 --> 00:08:00,954 Unë supozoj se ju do ta jepni atë bekimin tuaj. 75 00:08:03,154 --> 00:08:06,594 Martin është zëvendësi i vogël sekretarja private, zonja, rezerva. 76 00:08:06,674 --> 00:08:10,834 Michael Adeane është i moshuari. Trashëgimtari i ligjshëm. 77 00:08:11,634 --> 00:08:14,194 Po, por Martin dhe unë kanë punuar së bashku më parë. 78 00:08:14,274 --> 00:08:17,234 - Unë jam i vetëdijshëm për këtë. - Jam i sigurt se Michael do ta kuptonte 79 00:08:17,314 --> 00:08:21,514 se kam pasur një marrëdhënie të mëparshme me Martinin dhe mos e merr personalisht. 80 00:08:21,594 --> 00:08:25,354 Martin është një burrë më i ri. Është përshtatja më natyrale. 81 00:08:26,594 --> 00:08:28,434 Nëse kjo është dëshira e Madhërisë suaj. 82 00:08:50,874 --> 00:08:53,634 Kryeministri, Më vjen shumë keq që të kam mbajtur në pritje. 83 00:08:53,714 --> 00:08:54,514 Aspak. 84 00:08:54,594 --> 00:08:56,274 - Oh, por shoh që ke gjetur shoqëri. - Po. 85 00:08:56,354 --> 00:09:00,354 Honey, Sugar, Pippin, thuaj lamtumirë. Faleminderit, Tommy. 86 00:09:05,514 --> 00:09:07,674 Të bëjmë një fillim? 87 00:09:07,754 --> 00:09:12,474 Një artikull mbulon çdo tjetrin në axhendën e kësaj jave, Zonjë. 88 00:09:12,554 --> 00:09:14,994 Sovjetikët dhe bomba e tyre H. 89 00:09:15,074 --> 00:09:17,354 Tani kemi konfirmim që ata kanë testuar 90 00:09:17,434 --> 00:09:19,634 në shkretëtirën kazake. 91 00:09:19,714 --> 00:09:23,394 Është jetike që ne të veprojmë me shpejtësi për të siguruar paqen 92 00:09:23,474 --> 00:09:27,274 dhe jetike që ne britanikët kryesojë përpjekjen. 93 00:09:27,354 --> 00:09:30,634 Unë kam qenë gjithmonë personi 94 00:09:30,714 --> 00:09:33,554 të gjithë duan në një dhomë me rusët 95 00:09:33,634 --> 00:09:36,314 sepse Stalini do të fliste vetëm me mua. 96 00:09:36,394 --> 00:09:39,714 Me largimin e tij, ekziston një rrezik i madh 97 00:09:39,794 --> 00:09:43,034 që Eisenhower do ta marrë përsipër për të drejtuar shfaqjen. 98 00:09:45,074 --> 00:09:46,074 Dhe kjo do të ishte keq? 99 00:09:46,154 --> 00:09:50,754 Oh, një fatkeqësi, zonjë. Për të gjitha arsyet e dukshme. 100 00:09:53,074 --> 00:09:54,074 sigurisht. 101 00:09:56,714 --> 00:09:59,354 Më kujto. Nga arsyet e dukshme. 102 00:10:03,274 --> 00:10:04,714 Rusia... 103 00:10:06,474 --> 00:10:11,874 është një perandori e madhe e vjetër që kërkon dhe meriton respekt. 104 00:10:11,954 --> 00:10:17,274 Amerikanëve u pëlqen të tundin shkopin e madh dhe fol me zë të lartë. 105 00:10:17,354 --> 00:10:22,394 Në çështjen e qeverisjes botërore, nuk janë ende gati. 106 00:10:22,474 --> 00:10:24,434 Ata kanë nevojë 107 00:10:24,514 --> 00:10:29,234 një fuqi me përvojë dhe të moshuar 108 00:10:29,314 --> 00:10:31,754 për t'i udhëhequr, shkolloni ata. 109 00:10:31,834 --> 00:10:33,314 Po, të gjithë mund të bënim me ndonjë shkollë. 110 00:10:33,394 --> 00:10:37,714 Për këtë qëllim, e kam pyetur Sekretari i Jashtëm të shkojë në Uashington 111 00:10:37,794 --> 00:10:42,234 për të hedhur plane për një takim të nivelit të lartë mes meje dhe Eisenhower-it, 112 00:10:42,314 --> 00:10:44,914 për të filluar diskutimin e një qasjeje të unifikuar 113 00:10:44,994 --> 00:10:47,074 se si të sillnin rusët përsëri në familje. 114 00:10:47,154 --> 00:10:49,794 - Mendon se është në dorë? - Eisenhower? 115 00:10:49,874 --> 00:10:51,354 Jo, Sekretari i Jashtëm. 116 00:10:51,434 --> 00:10:57,354 Anthony është Sekretari i Jashtëm më i mirë ky vend ka pasur brez pas brezi. 117 00:10:58,634 --> 00:11:01,154 Po, por kam dëgjuar ai është gjithashtu një njeri shumë i sëmurë. 118 00:11:01,234 --> 00:11:06,634 Unë do të urrej të mendoj se vendi nuk ishte në duar të sigurta, 119 00:11:06,714 --> 00:11:09,274 duke u udhëhequr nga burra të shëndetshëm. 120 00:11:09,354 --> 00:11:13,234 Jemi mirë të dy, zonjë. ju siguroj. 121 00:11:15,514 --> 00:11:18,194 Indikacionet e hershme janë se bomba që ata testuan 122 00:11:18,274 --> 00:11:21,194 ishte një ndarje dhe shkrirje e ndezur Dizajni Sloika, 123 00:11:21,274 --> 00:11:24,354 bazuar në litium-gjashtë deuterid dhe uranium-dy-tre-pesë 124 00:11:24,434 --> 00:11:27,514 me rendiment prej 400 kilotone. 125 00:11:27,594 --> 00:11:31,594 pretendon Hrushovi arma është gati për përdorim të menjëhershëm, 126 00:11:31,674 --> 00:11:33,874 të aftë për vendosje nga një avion bombardues. 127 00:11:33,954 --> 00:11:36,554 Ai mburrej për këtë në Presidium javën e kaluar. 128 00:11:36,634 --> 00:11:37,874 A e besojmë këtë? 129 00:11:37,954 --> 00:11:42,314 Inteligjenca e fundit e CIA-s duket se mbështesin atë, me sovjetikët që dihet se janë 130 00:11:42,394 --> 00:11:44,954 duke rritur prodhimin e tyre të avionëve bombardues me rreze të gjatë... 131 00:11:45,034 --> 00:11:47,754 A jeni mirë, zotëri? 132 00:11:50,354 --> 00:11:53,834 Çanta ime, të lutem. Më jep çantën time. 133 00:12:09,394 --> 00:12:10,194 Ju mund ta bëni këtë. 134 00:12:13,794 --> 00:12:15,874 Zotëri, kjo duhet bërë vërtet nga një mjek. 135 00:12:15,954 --> 00:12:18,794 Thjesht gjeni një venë. Hajde! 136 00:12:34,794 --> 00:12:38,714 Tani mund të themi me besim që rendimenti total i Joe Four, 137 00:12:38,794 --> 00:12:42,154 pse, ishte në varg nga katër deri në 500 kiloton. 138 00:12:42,234 --> 00:12:46,874 Tani bëjnë me dije burimet e inteligjencës Sovjetikët përdorën dizajnin me shtresa ... 139 00:12:46,954 --> 00:12:51,434 të ngjashme me tonat Shpërthimi i "Ivy Mike" në '52, 140 00:12:51,514 --> 00:12:53,754 e cila është konsistente me rrezen e shpërthimit. 141 00:12:54,554 --> 00:12:56,994 Sekretari i Jashtëm britanik. 142 00:13:08,594 --> 00:13:11,994 Ai zotëri nuk është thjesht një njeri i fjetur, 143 00:13:12,074 --> 00:13:14,034 është një metaforë e trishtuar. 144 00:13:14,114 --> 00:13:15,714 Njeriu i dytë më i fuqishëm 145 00:13:15,794 --> 00:13:19,074 në atë që ishte dikur vendi më i fuqishëm në Tokë. 146 00:13:21,594 --> 00:13:22,834 Çfarë është ajo në krahun e tij? 147 00:13:24,074 --> 00:13:27,354 Duket si gjak, zotëri. 148 00:13:27,434 --> 00:13:29,154 Zot i mirë. 149 00:13:36,994 --> 00:13:39,714 Kolonel Charteris, Madhëria juaj. 150 00:13:41,354 --> 00:13:44,154 - Ke kërkuar të më shohësh? - Unë bëra. Uluni. 151 00:13:51,474 --> 00:13:54,674 Tani, siç jam i sigurt që jeni në dijeni, 152 00:13:54,754 --> 00:13:57,481 Tommy Lascelles do të jetë duke na lënë së shpejti për të filluar të tijën 153 00:13:57,506 --> 00:13:59,338 pensionin e merituar. 154 00:14:01,034 --> 00:14:04,634 Dhe largimi i tij do të lërë një boshllëk. 155 00:14:05,794 --> 00:14:07,114 po. 156 00:14:07,194 --> 00:14:12,154 Dhe unë po pyesja veten nëse ju mund të jeni të interesuar të plotësoni atë boshllëk? 157 00:14:12,234 --> 00:14:15,394 - Si çfarë, zonjë? - Sekretari im privat. 158 00:14:18,074 --> 00:14:21,194 - Do të isha i kënaqur, por... - Por çfarë? 159 00:14:21,274 --> 00:14:22,634 Po Michael Adeane? 160 00:14:22,714 --> 00:14:26,074 - Po ai? - Ai është pasardhësi natyror. 161 00:14:26,154 --> 00:14:30,194 Shpresoja se mund të ishte e mundur për mua të marr vendimin tim vetëm një herë. 162 00:14:31,154 --> 00:14:34,914 Janë dy sekretarë privatë për të zgjedhur. 163 00:14:34,994 --> 00:14:37,194 Dhe më ndodh që preferoj Juniorin. 164 00:14:40,474 --> 00:14:43,674 Pra, të themi se është kaq? 165 00:14:44,994 --> 00:14:47,714 po. Unë mendoj se ne do të. 166 00:14:47,794 --> 00:14:49,914 - Mirë. - Faleminderit. 167 00:14:52,234 --> 00:14:54,834 A ka ndonjë gjë që mund të bëj? Në ndërkohë. 168 00:14:54,914 --> 00:14:56,914 Jo, jo, jo. Faleminderit, Martin. 169 00:15:00,434 --> 00:15:01,874 Në fakt, Martin... 170 00:15:02,834 --> 00:15:03,914 Një tutor. 171 00:15:04,834 --> 00:15:08,634 - Zonjë? - Do të doja të angazhoja një. 172 00:15:08,714 --> 00:15:11,394 - Ndonjë fushë e veçantë? - Arsimi i përgjithshëm. 173 00:15:11,474 --> 00:15:14,674 - Do të dal me disa emra. - Faleminderit. 174 00:15:14,754 --> 00:15:19,554 Oh, dhe, Martin, mundësisht një, e dini, jo shumë i mbytur. Ndjenja e humorit. 175 00:15:20,754 --> 00:15:21,714 Kuptohet. 176 00:15:27,474 --> 00:15:32,274 Unë nuk jam i huaj për dhimbjen, Winston, por kjo është bërë e patolerueshme. 177 00:15:32,354 --> 00:15:35,674 Duhet të bëj një operacion korrigjues. 178 00:15:35,754 --> 00:15:40,114 Dhe ky "kirurgji korrigjues", duhet të jetë vërtet Boston? 179 00:15:40,194 --> 00:15:43,314 Atje është njeriu më i mirë. Njeriu i vetëm. 180 00:15:43,394 --> 00:15:48,074 Ata janë më të pajisur për t'u marrë me probleme të fshikëzës së tëmthit në Amerikë. 181 00:15:48,154 --> 00:15:51,154 Për shkak të dietave me yndyrë të lartë që ata kanë këtu. 182 00:15:51,234 --> 00:15:53,834 Duke me lene pa ty për samitin me Ike. 183 00:15:53,914 --> 00:15:57,154 - Nuk mund ta vonosh? - Jo, nuk mundem. 184 00:15:58,034 --> 00:16:00,514 Përveç kësaj, ju tashmë keni deklaruar 185 00:16:00,594 --> 00:16:03,874 aftësia jote për të drejtuar anijen pa mua për disa kohë. 186 00:16:03,954 --> 00:16:08,274 Me shaka, djali im i dashur, kur të bëhesh kryengritës dhe mendjemadh. 187 00:16:08,354 --> 00:16:10,434 Ti e di sa shumë varem prej teje. 188 00:16:11,834 --> 00:16:13,674 - po. - Mirë? 189 00:16:16,154 --> 00:16:18,434 Por prapë do të doja të të dëgjoja thuajeni përsëri. 190 00:16:19,594 --> 00:16:23,674 - Çfarë? - Do të doja ta thoshe sërish në mënyrë që... 191 00:16:24,634 --> 00:16:29,274 të gjithë njerëzit që dëgjojnë mund të dëgjojnë. Ju po thoni. 192 00:16:30,674 --> 00:16:31,954 Se... 193 00:16:34,274 --> 00:16:36,114 Unë varem nga ti, Anthony. 194 00:16:36,994 --> 00:16:38,234 Për çfarë? 195 00:16:39,354 --> 00:16:42,994 Për gjykimin tuaj. 196 00:16:43,074 --> 00:16:48,554 - Çfarë tjetër? - Integriteti juaj. Dhe besnikëri. 197 00:16:48,634 --> 00:16:50,074 Më shumë, të lutem. 198 00:16:50,154 --> 00:16:53,434 Po, në rregull! Po, kam nevojë për ty atje, Anthony! 199 00:16:53,514 --> 00:16:55,794 Mendoj se të gjithë jemi dakord, kam nevojë për ty! 200 00:16:55,874 --> 00:17:01,874 Dhe më duhet operacioni, Winston. Është jeta ime ajo që është në rrezik tani. 201 00:17:01,954 --> 00:17:03,314 Më vjen keq. 202 00:17:36,074 --> 00:17:38,834 kryeministër. Kryeministër? 203 00:18:00,554 --> 00:18:04,394 - Çfarë është kjo? - Këtu, Çarls. Ai. 204 00:18:08,554 --> 00:18:11,474 Shikoni. Shikoni këtë. A ju pëlqen fotografia ime? 205 00:18:11,554 --> 00:18:14,914 Është një raketë. Një ditë do të na çojë në hapësirë. 206 00:18:17,954 --> 00:18:18,954 Le të vazhdojmë. 207 00:18:19,034 --> 00:18:21,714 - Profesor Hogg, Madhëria juaj. - OBSH? 208 00:18:21,794 --> 00:18:24,714 - tha koloneli Charteris ju e prisnit atë. 209 00:18:24,794 --> 00:18:27,154 Oh, po. 210 00:18:27,834 --> 00:18:29,034 Ku është Merkuri? 211 00:18:29,994 --> 00:18:33,594 Lart në qiell, Charles. Aty janë të gjithë planetët e tjerë. 212 00:18:33,674 --> 00:18:36,554 - Madhëria juaj. - Profesor Hogg. 213 00:18:39,554 --> 00:18:41,394 Gjatë jetës sime të re të përditshme, 214 00:18:41,474 --> 00:18:45,194 Më duhet të kaloj shumë kohë vetëm me shtetarët. 215 00:18:45,274 --> 00:18:48,874 Burra, si vetja, me intelekt të jashtëzakonshëm, 216 00:18:48,954 --> 00:18:50,874 të cilët janë ngritur në krye të profesionit të tyre 217 00:18:50,954 --> 00:18:53,674 për shkak të inteligjencës së tyre dhe aftësinë e tyre. 218 00:18:59,954 --> 00:19:02,794 Shpesh ka raste 219 00:19:02,874 --> 00:19:05,354 kur po diskutoj axhendat e ditës 220 00:19:05,434 --> 00:19:09,154 me këta njerëz që e gjej veten... 221 00:19:12,954 --> 00:19:14,034 në këmbën e pasme. 222 00:19:16,794 --> 00:19:20,474 Në diçka të pafavorshme. Sepse unë... 223 00:19:22,354 --> 00:19:23,674 Nuk mund të vazhdoj. 224 00:19:24,874 --> 00:19:27,154 Ose nuk e di ajo që fshihet pas diçkaje. 225 00:19:27,234 --> 00:19:29,434 Dhe kjo nuk është mënyra për të jetuar. 226 00:19:29,514 --> 00:19:34,034 Të jesh i painformuar dhe tërësisht në mëshirën e dikujt tjetër. 227 00:19:34,114 --> 00:19:38,634 Mjaft. Kjo është arsyeja pse unë shpresoja që ju mund të më ndihmojë të mbaj veten time, disa më shumë, 228 00:19:39,874 --> 00:19:43,114 ndjehen më pak në disavantazh, plotësoni... 229 00:19:44,634 --> 00:19:46,394 Plotësoni disa nga boshllëqet. 230 00:19:46,474 --> 00:19:51,514 Ndoshta madhëria e saj do të më jepte një ide se sa larg arriti ajo? 231 00:19:51,594 --> 00:19:54,514 - Kur? - Me arsimimin e saj. 232 00:19:56,114 --> 00:19:59,394 - Në çfarë kuptimi? - Cilat provime mund të ketë marrë 233 00:19:59,474 --> 00:20:04,674 dhe kaloi, që ta dija më mirë në çfarë niveli të hapim mësimet tona. 234 00:20:07,674 --> 00:20:10,914 Certifikata e shkollës së lartë, për shembull. 235 00:20:15,794 --> 00:20:18,634 Në rregull. Certifikata e shkollës, pra. 236 00:20:22,394 --> 00:20:23,794 Nr. 237 00:20:23,874 --> 00:20:28,714 Çdo ekuivalent i tyre i mësuar privatisht, ndoshta? 238 00:20:31,794 --> 00:20:32,714 Unë shoh. 239 00:20:42,994 --> 00:20:44,514 Madhëria e saj Mbretëresha, Zonjë. 240 00:20:46,434 --> 00:20:48,514 Kjo është një surprizë. 241 00:20:49,954 --> 00:20:52,434 Çfarë ia detyroj kënaqësinë? 242 00:20:53,074 --> 00:20:57,554 Erdha se doja te te pyesja një pyetje për arsimimin tim. 243 00:20:58,434 --> 00:20:59,754 Po në lidhje me të? 244 00:21:01,474 --> 00:21:04,954 - Fakti që nuk mora një. - E ke bërë. 245 00:21:05,034 --> 00:21:09,274 Qepje, punime me gjilpërë dhe duke thënë poezi me Crawfie-n. 246 00:21:09,354 --> 00:21:10,794 Ky nuk është një edukim. 247 00:21:10,874 --> 00:21:16,634 E dashur, edhe ti ke kaluar vite kokë më kokë me Zëvendësprokurorin e Kolegjit Eton. 248 00:21:16,714 --> 00:21:18,234 Duke u shpuar në Kushtetutë. 249 00:21:18,314 --> 00:21:21,554 E cila është shumë më tepër se motra jote ka pasur ndonjëherë. 250 00:21:21,634 --> 00:21:25,994 Mami! Unë jam duke folur për një edukim normal. Në lëndët normale. 251 00:21:26,074 --> 00:21:29,634 Ju mori një krejtësisht të përshtatshme arsimimi për një grua me prejardhjen tuaj. 252 00:21:29,714 --> 00:21:32,394 E cila ka dështuar plotësisht të më përgatisë për jetën që bëj tani. 253 00:21:32,474 --> 00:21:36,874 Ne ju mësuam se si të jeni një zonjë, një princeshë. cfare deshironi? Një diplomë? 254 00:21:36,954 --> 00:21:40,794 Askush nuk dëshiron një çorape blu ose një pedagog kolegji si sovran. 255 00:21:40,874 --> 00:21:42,314 Ata duan një mbretëreshë. 256 00:21:42,394 --> 00:21:44,914 Po, një mbretëreshë i cili është i papajisur pa shpresë 257 00:21:44,994 --> 00:21:47,514 të merren me popullin që ajo duhet të takojë. 258 00:21:53,954 --> 00:21:55,754 Çfarë lidhje ka kjo me mua? 259 00:21:57,154 --> 00:21:59,514 Si mund të më zhgënjeje kështu? 260 00:22:00,754 --> 00:22:03,194 A është kjo një kritikë për mëmësinë time? 261 00:22:06,634 --> 00:22:10,594 Unë do të kisha menduar se do të mendoni dy herë përpara se të hidhnin gurë në atë partiturë. 262 00:22:12,194 --> 00:22:13,594 Çfarë do të thotë kjo? 263 00:22:13,674 --> 00:22:16,474 Vështirë se të shoh të hapësh një shteg në atë departament. 264 00:22:17,834 --> 00:22:18,634 Kjo nuk është e drejtë. 265 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 Përveç kësaj, Mendova se e kishim kaluar moshën 266 00:22:20,754 --> 00:22:23,394 ku ne bëjmë të shtëna të lira ndaj prindërve tanë. 267 00:22:23,474 --> 00:22:25,994 Unë ju edukova siç e pamë të arsyeshme unë dhe babai yt. 268 00:22:26,074 --> 00:22:28,114 Pse nuk u përpoqëm më shumë? 269 00:22:28,194 --> 00:22:31,634 Askush nuk na këshilloi se duhet. Këtu përfshihet edhe Zëvendës-Provosti. 270 00:22:34,594 --> 00:22:38,794 Oh, mos detyro diçka kjo nuk vjen natyrshëm, e dashur. 271 00:22:38,874 --> 00:22:40,474 Kjo është ajo që kam mësuar. 272 00:22:44,754 --> 00:22:47,714 Të gjithë duhet të pranojmë kufizimet tona në jetë. 273 00:23:10,194 --> 00:23:12,634 Kjo është ajo, atje. Hiri dhe favori i banesës, 274 00:23:12,714 --> 00:23:14,674 që i përkasin Sekretari Privat i Mbretëreshës. 275 00:23:14,754 --> 00:23:17,874 - Shtëpia jonë e re. - Sa është kati përdhes? 276 00:23:18,634 --> 00:23:22,554 E gjithë kjo. Përfshirë dhomat duke u shtrirë në shpinë. 277 00:23:25,754 --> 00:23:27,314 Vajzat do të jenë të lumtura këtu. 278 00:23:28,954 --> 00:23:30,714 Tani, ne duhet të shkojmë. 279 00:23:30,794 --> 00:23:33,074 - Nuk dua të na shohë askush. - Pse? 280 00:23:33,154 --> 00:23:34,714 Epo, është thjesht e pamatur. 281 00:23:34,794 --> 00:23:38,474 - Dhe unë ende nuk e kam marrë punën. - Po ajo pemë? 282 00:23:39,674 --> 00:23:41,114 Ajo bllokon të gjithë dritën. 283 00:23:41,194 --> 00:23:43,474 Epo, guxoj të pyes dikush për ta prerë përsëri. 284 00:23:43,554 --> 00:23:45,234 Do pyesni? 285 00:23:45,314 --> 00:23:49,674 Nuk e shoh nxitimin, por... po, mund të pyes. Në mënyrë diskrete. 286 00:23:57,434 --> 00:23:58,314 Zot i mirë. 287 00:23:58,394 --> 00:24:02,234 Një goditje, Bobbety, kjo është e gjitha, një goditje e lehtë. 288 00:24:02,314 --> 00:24:04,754 Por unë jam në shërim, duke u rikthyer. 289 00:24:04,834 --> 00:24:06,754 Epo, nuk më dukesh shumë i fryrë. 290 00:24:06,834 --> 00:24:08,394 - Kush e di? - Askush. 291 00:24:08,474 --> 00:24:11,074 Dhe askush nuk mund ta dijë. Sidomos mbretëresha. 292 00:24:11,154 --> 00:24:11,994 Çfarë? 293 00:24:12,074 --> 00:24:17,274 Unë i kam premtuar asaj se vendi do të ketë gjithmonë një njeri të shëndetshëm në krye. 294 00:24:17,354 --> 00:24:20,914 Ti më njeh mua, Bobbety, Unë jam një njeri i fjalës sime. 295 00:24:21,874 --> 00:24:23,354 Por nuk mund ta fshehësh atë nga ajo. 296 00:24:24,434 --> 00:24:27,474 Dua të them, ju jeni kreu i qeverisë që drejton vendin në emër të saj. 297 00:24:28,754 --> 00:24:30,314 A nuk mendoni se ajo do të nuhasë një miu 298 00:24:30,394 --> 00:24:32,354 kur askush nuk shfaqet në audiencën e saj private? 299 00:24:32,434 --> 00:24:36,074 I është thënë Pallatit se kam ftohur. 300 00:24:36,154 --> 00:24:37,314 Një i ftohtë? 301 00:24:38,674 --> 00:24:43,434 Jock, ti ke lejen time për ta shtrirë atë tek gripi. 302 00:24:43,514 --> 00:24:45,474 - Zotëri. - Por jo më shumë. 303 00:24:45,554 --> 00:24:48,794 Po takimi me Eisenhower në Uashington? 304 00:24:48,874 --> 00:24:52,794 Mjerisht, siç kam qenë refuzoi lejen për të fluturuar, 305 00:24:52,874 --> 00:24:54,994 Unë nuk kam asnjë mundësi. 306 00:24:55,074 --> 00:24:57,954 - Për ta shtyrë? - Je i çmendur? 307 00:24:58,034 --> 00:25:02,674 Situata ruse nuk mund të ishte i përgatitur në mënyrë më delikate, 308 00:25:02,754 --> 00:25:05,994 as më shumë nevojë për ndikimin tim. 309 00:25:06,074 --> 00:25:07,034 Nr. 310 00:25:08,634 --> 00:25:11,314 Ne duhet të marrim Eisenhower këtu. 311 00:25:12,074 --> 00:25:14,268 E sheh, Tommy, nuk ka rruge tjeter. 312 00:25:14,293 --> 00:25:16,778 Epo, po për 12 korrikun? 313 00:25:16,834 --> 00:25:20,554 - Dyshoj. - Në rregull, data 13? 314 00:25:20,634 --> 00:25:23,474 - Edhe këtë dyshoj. - 14 atëherë. 315 00:25:23,554 --> 00:25:26,274 Mund t'ia them asaj, Bobbety, por nuk do ta mbaja frymën. 316 00:25:26,354 --> 00:25:28,834 Epo, do ia lë fuqitë tuaja të bindjes. 317 00:25:29,514 --> 00:25:30,474 Mirupafshim. 318 00:26:01,794 --> 00:26:03,394 Më falni që ju shqetësoj, zonjë, 319 00:26:03,474 --> 00:26:06,874 por sapo kisha Lord Salisbury në telefon 320 00:26:06,954 --> 00:26:09,954 me një kërkesë të pazakontë. 321 00:26:10,034 --> 00:26:12,914 Presidenti Eisenhower do të takohet me kryeministrin 322 00:26:12,994 --> 00:26:18,034 në Uashington për një samit javën e ardhshme, por zotit Churchill kishte një të ftohtë, 323 00:26:18,114 --> 00:26:20,834 një ftohje e keqe dhe Lord Moran, mjeku i tij, e ka ndaluar të fluturojë. 324 00:26:20,914 --> 00:26:23,594 Tani, ndjenja është takimi është me rëndësi të madhe 325 00:26:23,674 --> 00:26:27,554 kështu po pyeste Downing Street nëse mund të jemi në gjendje të ndihmojmë. 326 00:26:27,634 --> 00:26:30,434 - Ndihmo si? - Duke ftuar Presidentin këtu. 327 00:26:32,474 --> 00:26:34,514 - Ku? - Këtu, zonjë, në Buckingham Palace, 328 00:26:34,594 --> 00:26:36,434 në një banket shtetëror javën e ardhshme. 329 00:26:36,514 --> 00:26:39,254 Ndjenja është se, deri në atë kohë, 330 00:26:39,279 --> 00:26:42,178 Winston duhet të kishte bërë mjaftueshëm rikuperimi. 331 00:26:42,234 --> 00:26:44,754 Epo, po planifikoja duke shkuar në Sandringham. 332 00:26:47,154 --> 00:26:50,394 Kam frikë se do të thotë duke e shtyrë atë me disa ditë. 333 00:26:57,114 --> 00:27:00,314 Mund të bëjmë një ftesë përmes ambasadorit tonë në Uashington. 334 00:27:00,394 --> 00:27:03,474 - A është kjo një dritë jeshile, zonjë? - Po. 335 00:27:03,554 --> 00:27:06,074 Atëherë, nëse më falni, Më mirë të plas. 336 00:27:09,434 --> 00:27:11,874 Keni një moment, Tommy? Më duhet të flas me ju urgjentisht. 337 00:27:11,954 --> 00:27:14,474 Unë jo, kam frikë, Kam një banket shtetëror për të organizuar, 338 00:27:14,554 --> 00:27:16,274 kështu që nëse mund të presë deri më vonë ... 339 00:27:16,354 --> 00:27:19,034 Unë mendoj se kur e dëgjon, do të ndash ndjenjën time të alarmit. 340 00:27:19,114 --> 00:27:20,794 Duket se Martin Charteris 341 00:27:20,874 --> 00:27:24,754 është t'ju zëvendësojë si të Madhërisë së Saj Sekretar privat, jo unë. 342 00:27:24,834 --> 00:27:26,354 Çfarë? Thotë kush? 343 00:27:26,434 --> 00:27:28,954 Thotë Margaret Colville, Gruaja e Jock Colville, 344 00:27:29,034 --> 00:27:32,114 që luan bridge me Alice Jameson, zonja në pritje, 345 00:27:32,194 --> 00:27:35,914 i cili siç mund ta dini, luan tenis me Mary Charteris. 346 00:27:35,994 --> 00:27:37,674 Pse në tokë do ta dija këtë? 347 00:27:37,754 --> 00:27:40,194 Gjithsesi, kaq i sigurt a janë ata të emërimit, 348 00:27:40,274 --> 00:27:43,114 - se Maria ka shkuar edhe aq... - Mos me thuaj. 349 00:27:43,194 --> 00:27:44,954 Deri këtu për të folur te Kopshtari i Pallatit 350 00:27:45,034 --> 00:27:47,074 rreth shkurtimit të pemës jashtë dritares sime. 351 00:27:48,154 --> 00:27:49,834 po. 352 00:27:49,914 --> 00:27:52,274 Kërkojini Martinit të vijë dhe të më shohë, apo jo? 353 00:27:52,354 --> 00:27:56,594 Kjo do të thotë, nëse ai dhe gruaja e tij zonja nuk janë shumë i zënë me matjen e qilimave dhe perdeve 354 00:27:56,674 --> 00:27:57,794 për atë që është ende shtëpia ime. 355 00:28:03,434 --> 00:28:07,194 - Epo, është drita jeshile. Shko tek ajo. - Zotëri. 356 00:29:05,914 --> 00:29:09,114 - Ti kërkove të më shihje, Tommy. - Unë bëra. Uluni. 357 00:29:19,194 --> 00:29:22,874 Martin, ti ke punuar për Pallatin tani, për çfarë, tre vjet? 358 00:29:22,954 --> 00:29:25,554 Do të kisha menduar aq gjatë që ti të njohësh litarët. 359 00:29:25,634 --> 00:29:29,714 Kuptoni rregullat, mënyra se si bëhen gjërat. 360 00:29:29,794 --> 00:29:30,914 Unë mendoj se po. 361 00:29:33,834 --> 00:29:35,154 Me sa duket jo. 362 00:29:57,994 --> 00:30:00,274 Profesor Hogg, Madhëria juaj. 363 00:30:02,754 --> 00:30:04,714 - Madhëria juaj. - Profesor. 364 00:30:10,234 --> 00:30:13,994 E di që do të përgatiteshe disa mësime të një natyre më të përgjithshme, 365 00:30:14,074 --> 00:30:18,794 por duket se do të më duhet së pari disa njohuri më specifike. 366 00:30:18,874 --> 00:30:23,474 - Për cilën temë? - Presidenti Eisenhower. 367 00:30:23,554 --> 00:30:26,714 Ai do të vijë këtu brenda disa ditësh dhe unë do të pres ... 368 00:30:27,954 --> 00:30:31,034 të ulet pranë tij dhe bisedoni me të. 369 00:30:31,114 --> 00:30:34,634 Kështu që unë duhet të di gjithçka për të dhe çfarë i intereson atij. 370 00:30:34,714 --> 00:30:37,474 Kompleksi industrial ushtarak, Zonjë. 371 00:30:38,754 --> 00:30:39,794 Çfarë? 372 00:30:39,874 --> 00:30:44,114 Dhe kërcënimi i tij për qeverisjen demokratike. Është ajo që e shqetëson më shumë. 373 00:30:47,274 --> 00:30:50,474 - Ndoshta diçka më e lehtë? - Golf? 374 00:30:52,314 --> 00:30:54,954 - Diçka tjetër? - Pikturë me vaj. 375 00:30:55,674 --> 00:30:59,474 - Më thonë se pikturon peizazhe. - Oh, apo jo të gjithë? 376 00:31:02,834 --> 00:31:07,514 A do të më jepte Madhëria juaj 24 orë për të bërë disa kërkime dhe për t'u kthyer tek ju? 377 00:31:07,594 --> 00:31:08,514 po. sigurisht. 378 00:31:12,754 --> 00:31:17,074 Ai u pagëzua, apo jo? Vetëm gjashtë muaj më parë. 379 00:31:18,634 --> 00:31:21,514 Po, mendoj se kam lexuar për këtë. Një presbiterian. 380 00:31:24,194 --> 00:31:27,594 - E kanë mbytur, mendon? - Dunk? 381 00:31:28,674 --> 00:31:34,634 - Një zhytje e plotë. Në ndonjë lumë. - Nëse do të isha një lojtar kumari, do të thosha po. 382 00:31:35,634 --> 00:31:36,714 A jeni ju? 383 00:31:38,074 --> 00:31:41,434 Herë pas here. Derbi, Zonjë, dhe Kombëtarja e Madhe. 384 00:31:41,514 --> 00:31:44,034 Oh, si e kaluat këtë vit? 385 00:31:44,114 --> 00:31:48,874 Në Kombëtare, mjaft mirë. Unë kisha "Early Mist" në një bast të çdo drejtimi. 386 00:31:48,954 --> 00:31:51,408 Oh, bravo ti. Ju fitoi me 20 gjatësi. 387 00:31:51,433 --> 00:31:53,378 Unë ndaj admirimin tuaj për zotin O'Brien, 388 00:31:53,434 --> 00:31:55,854 dhe gjithçka që ai bën në stallat Ballydoyle. 389 00:31:56,714 --> 00:31:58,954 - OBSH? - Trajneri. 390 00:32:00,394 --> 00:32:04,474 - Nuk është kjo arsyeja pse e mbështetët? - Jo. Thjesht më pëlqeu emri. 391 00:32:07,594 --> 00:32:08,594 Unë shoh. 392 00:32:09,674 --> 00:32:12,514 - Kthehu pas 24 orësh. - Faleminderit. 393 00:32:26,634 --> 00:32:28,914 "Më vjen shumë keq për ta dëgjuar këtë në ditët e fundit 394 00:32:28,994 --> 00:32:31,034 ju nuk keni qenë me shëndetin tuaj të mirë të zakonshëm”. 395 00:32:31,114 --> 00:32:33,074 A nuk është bukur? 396 00:32:33,154 --> 00:32:36,514 "Dhe se përpjekjet tuaja të palodhura në emër të këtij vendi 397 00:32:36,594 --> 00:32:40,274 kanë rezultuar në këtë shqetësim të përkohshëm”. 398 00:32:41,554 --> 00:32:43,554 "Bezdi e përkohshme." 399 00:32:44,874 --> 00:32:46,954 Sa di saktësisht ajo? 400 00:32:47,914 --> 00:32:49,674 Sepse, nga toni i kësaj... 401 00:32:50,954 --> 00:32:52,314 Winston. 402 00:32:54,114 --> 00:32:56,794 - Ajo mendon se është ftohtë. - Një i ftohtë? 403 00:32:56,874 --> 00:33:00,554 Po, një ftohje. Nëse ajo do ta dinte të vërtetën, ajo do të më kërkonte të largohesha. 404 00:33:00,634 --> 00:33:02,594 - Mirë. - Duhet gjetur një zëvendësues. 405 00:33:02,674 --> 00:33:05,594 Zëvendësimi i gabuar, sepse njeriu i duhur... 406 00:33:05,674 --> 00:33:08,954 - Antoni. - ...është vetë i paaftë. 407 00:33:09,034 --> 00:33:12,434 Shumë njohuri mund të jetë një gjë e rrezikshme. 408 00:33:12,514 --> 00:33:14,234 A doni të më thoni se, për momentin, 409 00:33:14,314 --> 00:33:17,794 ky vend është pa një lider të përshtatshëm apo një nënkryetar? 410 00:33:17,874 --> 00:33:19,474 Shh. Jo aq me zë të lartë. 411 00:33:19,554 --> 00:33:21,314 - Por... - Ejani. 412 00:33:23,594 --> 00:33:25,994 Lajm i mirë, zotëri. Është një po nga Eisenhower. 413 00:33:27,434 --> 00:33:29,234 kishe te drejte, një ftesë nga pallati 414 00:33:29,314 --> 00:33:31,674 ka rezultuar e pamundur që amerikanët të refuzojnë. 415 00:33:31,754 --> 00:33:34,274 I kanë ndryshuar orarin dhe ata do ta bëjnë të funksionojë. 416 00:33:34,354 --> 00:33:37,194 - Por ky është një lajm i mrekullueshëm! - Mos dil nga shtrati, Winston! 417 00:33:37,274 --> 00:33:39,754 - Është e mrekullueshme! - Mos dil nga shtrati, e dashur. 418 00:33:39,834 --> 00:33:41,154 Mos dilni nga shtrati. 419 00:33:41,234 --> 00:33:43,714 Nëse Ike vjen këtu, Unë mund të jem përsëri lider. 420 00:33:43,794 --> 00:33:45,714 - Uinston. - Kjo është ajo që ka vërtet rëndësi. 421 00:33:45,794 --> 00:33:48,634 Duke më marrë mua dhe Ike në të njëjtën dhomë, në mënyrë që ai dhe unë të mund ... 422 00:33:48,714 --> 00:33:49,834 Kthehuni në shtrat. 423 00:33:49,914 --> 00:33:52,714 ...vazhdoni me ndërtimin e një reale dhe paqe të qëndrueshme me rusët! 424 00:33:52,794 --> 00:33:56,634 Shiko, pse nuk e pranon të vërtetën, që keni luftuar për jetën tuaj 425 00:33:56,714 --> 00:33:57,914 dhe thuaja mbretëreshës? 426 00:34:00,794 --> 00:34:02,394 Winston? 427 00:34:37,874 --> 00:34:41,194 - Sa serioze është kjo herë? - Është e pamundur ta dish. 428 00:34:44,154 --> 00:34:47,034 Kam frikë se tani duhet të shtyjmë amerikanët. 429 00:34:47,114 --> 00:34:48,154 Po, sigurisht. 430 00:34:48,234 --> 00:34:53,834 - Dhe thuaj Mbretëreshës. - Jo. Jo, ne jemi shumë thellë tani për këtë. 431 00:34:54,914 --> 00:34:58,434 Nëse Eisenhower nuk vjen, fajësoje atë, jo Winston-in. 432 00:34:59,274 --> 00:35:02,194 Mbretëresha nuk duhet ta dijë kurrë sa shumë kemi mbajtur prej saj. 433 00:35:33,394 --> 00:35:35,034 Përgatituni për inspektim! 434 00:35:39,994 --> 00:35:41,634 Më falni që ju shqetësoj, zonjë. 435 00:35:43,834 --> 00:35:46,794 Unë jam pyetur nga Downing Street për t'ju informuar më parë 436 00:35:46,874 --> 00:35:50,834 se Presidenti Eisenhower nuk është më në gjendje të largohen nga Shtetet e Bashkuara, 437 00:35:50,914 --> 00:35:53,314 për shkak të krizës politike në vend. 438 00:35:57,874 --> 00:35:59,514 Epo, ky është një lehtësim. 439 00:35:59,594 --> 00:36:02,914 Dhe atë kryeministri ende nuk e ka larguar të ftohtin e tij. 440 00:36:02,994 --> 00:36:05,434 Dhe nuk do të marrë pjesë audienca private e sotme. 441 00:36:05,514 --> 00:36:08,354 Vërtet? Mirësia. 442 00:36:08,434 --> 00:36:11,554 Ky është i dyti radhazi audiencë private që i ka munguar. 443 00:36:11,634 --> 00:36:14,314 - Është shumë ndryshe nga ai. - Po, apo jo? 444 00:36:16,154 --> 00:36:17,274 Je mirë, Martin? 445 00:36:19,954 --> 00:36:21,554 Madhëria juaj, kam pasur mundësinë 446 00:36:21,634 --> 00:36:26,474 për të menduar për ofertën tuaj shumë të sjellshme për t'u bërë sekretari juaj privat. 447 00:36:27,914 --> 00:36:30,434 Dhe kam frikë se duhet të refuzoj. 448 00:36:33,034 --> 00:36:34,154 Pse? 449 00:36:37,314 --> 00:36:41,754 Në këtë rast, unë vërtet besoj ju do të shërbeheni më mirë nga Michael. 450 00:36:43,634 --> 00:36:44,954 Jo, ju nuk e bëni. 451 00:36:46,154 --> 00:36:49,674 - Zonjë? - Ti nuk e mendon këtë. 452 00:36:49,754 --> 00:36:54,834 As nuk mund ta mendonit kurrë këtë. Për të arsye shumë e mirë që nuk është e vërtetë. 453 00:36:54,914 --> 00:36:58,114 A keni folur me ju nga Tommy Lascelles? 454 00:36:58,194 --> 00:37:00,714 - Zonjë. - Ju keni. 455 00:37:00,794 --> 00:37:02,354 Dhe çfarë kishte për të thënë? 456 00:37:05,354 --> 00:37:07,394 Se duhet ta kisha refuzuar ofertën në dhomë. 457 00:37:09,194 --> 00:37:11,754 Se padyshim që nuk kam respekt ose të kuptuarit 458 00:37:11,834 --> 00:37:16,714 për traditën dhe protokollin e Pallatit, dhe se duhet të jetë Michael Adeane. 459 00:37:21,234 --> 00:37:22,274 Ai tani? 460 00:37:25,154 --> 00:37:26,954 Nëse do të më falni për një moment, Martin? 461 00:37:56,714 --> 00:37:57,714 Ejani. 462 00:38:00,314 --> 00:38:01,434 Oh. 463 00:38:01,514 --> 00:38:03,914 - Madhëria juaj. - Shiko, Tommy. 464 00:38:05,394 --> 00:38:07,994 Nuk ka asnjë mënyrë të bukur për ta thënë këtë, Unë do të preferoja Martinin. 465 00:38:08,074 --> 00:38:13,354 - Dhe kjo është e drejta juaj, zonjë. - Po. Dhe unë më tepër mendova kështu. 466 00:38:13,434 --> 00:38:15,314 Por do të ishte një gabim. 467 00:38:16,234 --> 00:38:18,954 - Dhe pse është kështu? - Të lutem. 468 00:38:30,714 --> 00:38:32,194 Ka një mënyrë për t'i bërë gjërat këtu. 469 00:38:33,794 --> 00:38:36,954 Një urdhër u zhvillua me kalimin e kohës, brezave. 470 00:38:38,874 --> 00:38:43,074 Dhe individualiteti në Shtëpinë e Windsor, 471 00:38:43,154 --> 00:38:47,474 çdo largim nga kjo rrugë për të bërë gjëra, nuk është për t'u inkurajuar. 472 00:38:47,554 --> 00:38:50,394 Ajo rezulton në katastrofa si abdikimi. 473 00:38:51,434 --> 00:38:53,714 Heqja e fronit dhe duke zgjedhur sekretarin tim privat 474 00:38:53,794 --> 00:38:56,754 - vështirë se krahasohet si me të ngjashme. - Unë nuk jam dakord. 475 00:38:57,994 --> 00:38:59,394 Unë i shërbeva xhaxhait tuaj, siç e dini. 476 00:39:00,554 --> 00:39:04,914 Dhe është në gjërat e vogla se fillon kalbja. 477 00:39:04,994 --> 00:39:07,634 Bëj një herë gjënë e gabuar, është më e lehtë ta bësh përsëri. 478 00:39:07,714 --> 00:39:12,674 Bëni një herë gjënë individualiste, është e lehtë ta bësh përsëri. 479 00:39:12,754 --> 00:39:16,514 Tani, në rastin e xhaxhait tuaj, filloi me dëshirën për të përdorur 480 00:39:16,594 --> 00:39:19,794 Buckingham Palace thjesht si zyrë dhe York House si shtëpinë e tij. 481 00:39:20,754 --> 00:39:25,714 Pastaj ai ndaloi së shkuari në kishë, vendosi që donte të shiste Sandringham. 482 00:39:25,794 --> 00:39:28,114 Ai shkarkoi oborrtarët i cili kishte shërbyer nën babanë e tij 483 00:39:28,194 --> 00:39:31,954 në favor të të rinjve, lutës sykofantë. 484 00:39:32,034 --> 00:39:34,354 sigurisht, askush nuk e pa abdikimin që po vinte atëherë, 485 00:39:34,434 --> 00:39:37,834 por egoja, vullneti, 486 00:39:37,914 --> 00:39:42,114 individualizmi, kalbja kishte hyrë. 487 00:39:42,194 --> 00:39:47,074 - Martin dhe unë kemi një mirëkuptim. - Nuk e mohoj. 488 00:39:48,274 --> 00:39:50,080 Do të më bënte të ndihesha sikur të kisha 489 00:39:50,940 --> 00:39:52,738 një aleat, 490 00:39:52,794 --> 00:39:57,514 mik pothuajse, në atë që ndonjëherë mund të ndihet si një... 491 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Epo... 492 00:40:14,914 --> 00:40:18,674 Tjetri në radhë dhe i moshuari nga dy zëvendësit e mi 493 00:40:18,754 --> 00:40:22,834 dhe trashëgimtari natyror është Michael. 494 00:40:24,234 --> 00:40:26,434 - Njeriu juaj. - Njeriu i duhur. 495 00:40:31,074 --> 00:40:35,434 Por si gjithmonë, fjala e fundit është me ju, zonjë. 496 00:40:45,074 --> 00:40:47,674 faleminderit. 497 00:41:26,754 --> 00:41:28,034 Sapo kisha në telefon Pallatin, 498 00:41:28,114 --> 00:41:30,034 duke kërkuar një audiencë private sot pasdite. 499 00:41:30,114 --> 00:41:32,994 Duket se mbretëresha dëshiron të të shohë, zotëri. 500 00:41:33,994 --> 00:41:34,994 Unë? 501 00:41:51,874 --> 00:41:53,154 Për çfarë bëhet fjalë, Patrick? 502 00:41:53,234 --> 00:41:55,154 - Nuk e di, zotëri. - Nuk mund të më japësh një të dhënë? 503 00:42:00,354 --> 00:42:02,874 Z. Colville, Madhëria juaj. 504 00:42:07,914 --> 00:42:09,994 - Ju kërkuat të më shihni, Madhëri? - Po Jock. 505 00:42:10,074 --> 00:42:15,314 Ju keni qenë sekretarja ime private për dy vjet përpara Martin Charteris. 506 00:42:15,394 --> 00:42:16,634 Unë isha. 507 00:42:16,714 --> 00:42:20,354 Dhe ishte përshtypja ime se ne kemi pasur gjithmonë një mirëkuptim 508 00:42:20,434 --> 00:42:23,994 dhe ne mundëm të flisnim hapur me njëri-tjetrin. 509 00:42:24,074 --> 00:42:27,874 - Po, sigurisht. - Dhe besoni njëri-tjetrit, 510 00:42:27,954 --> 00:42:31,114 flisni hapur kur ka rëndësi doli me rëndësi reale. 511 00:42:31,194 --> 00:42:33,994 Dhe përpara se Madhëria e saj të thotë çdo gjë tjetër, më lejoni të them 512 00:42:34,019 --> 00:42:35,538 sa keq me vjen. 513 00:42:36,714 --> 00:42:42,394 Ka qenë agoni. Unë u përpoqa t'i ndaloja, Unë u thashë atyre mendimin tim, 514 00:42:42,474 --> 00:42:45,354 por ata ishin aq këmbëngulës ne e mbajmë atë nga ju. 515 00:42:45,434 --> 00:42:48,474 Pas të dytit, vërtet isha me mendje për t'ju bërë të ditur të vërtetën. 516 00:42:49,434 --> 00:42:52,674 - E dyta çfarë? - Goditje, zonjë. 517 00:42:52,754 --> 00:42:56,794 Por ata insistuan përsëri, të gjithë hesht, mos thuaj asgjë. 518 00:43:00,754 --> 00:43:01,794 Unë shoh. 519 00:43:05,074 --> 00:43:08,874 Dhe kush ishte që po bënte këmbënguljen? 520 00:43:08,954 --> 00:43:11,314 Zoti Salisbury, Zonjë. 521 00:43:11,394 --> 00:43:16,034 Dhe vetë kryeministri. Në raste të rralla ai ishte i vetëdijshëm. 522 00:43:20,274 --> 00:43:21,474 Unë shoh. 523 00:43:22,714 --> 00:43:25,394 Kjo është ajo që më pyete këtu për të diskutuar? 524 00:43:26,834 --> 00:43:28,594 Nr. 525 00:43:28,674 --> 00:43:31,754 Ju kërkova këtu për të diskutuar nëse duhet të marr Michael Adeane 526 00:43:31,834 --> 00:43:35,234 për sekretarin tim privat, në vend të Martin Charteris. 527 00:43:38,714 --> 00:43:42,554 Por ajo që sapo më tregove është shumë më e rëndësishme. 528 00:43:48,314 --> 00:43:50,074 - Jo. - Po. 529 00:43:50,154 --> 00:43:51,874 Të rrëshqitshëm filani. 530 00:43:51,954 --> 00:43:56,914 Është më keq se sa rrëshqitshëm, apo jo thua ti? Disi antikushtetuese. 531 00:43:56,994 --> 00:44:02,994 - Çfarë do të bësh? - Asgjë, sigurisht. Kjo është puna ime. 532 00:44:03,794 --> 00:44:07,394 - Mos bëni asgjë dhe qëndroni në heshtje gjatë gjithë kohës. - A është? 533 00:44:07,474 --> 00:44:10,874 Nga kujtesa, dhe më falni, zonjë, ka kohë që kam lexuar Bagehot, 534 00:44:10,954 --> 00:44:16,194 por në rrethana të tilla, a nuk është edhe detyra juaj të veproni? 535 00:44:18,154 --> 00:44:22,474 - Dyshoj. Do të më duhej të kontrolloja. - Unë mendoj se ju e dini saktësisht. 536 00:44:25,434 --> 00:44:26,754 Po, është. 537 00:44:28,434 --> 00:44:32,394 Por nuk mund të thërras vetëm më të ndriturit, burrat më të frikshëm në vend 538 00:44:32,474 --> 00:44:35,154 dhe jepu atyre një veshje poshtë, si fëmijët. 539 00:44:35,234 --> 00:44:38,754 Pse? Ju jeni në të drejtë, ata në të gabuar. 540 00:44:38,834 --> 00:44:42,194 Po, por ata janë shumë më inteligjentë se sa jam unë. 541 00:44:42,274 --> 00:44:46,714 Çdo konfrontim, ata do të më debatonin, jashtë-mendoni mua dhe jashtë-manovroni mua. 542 00:44:46,794 --> 00:44:49,714 Por kjo nuk ka të bëjë me arsimin apo inteligjencës. 543 00:44:49,794 --> 00:44:53,314 Kjo ka të bëjë me integritetin dhe parimin. 544 00:44:53,394 --> 00:44:57,154 Zonjë, ju thoni se nuk keni çfarë duhet të luftosh me këta njerëz. 545 00:44:57,234 --> 00:44:58,514 Ju bëni. 546 00:44:58,594 --> 00:45:02,114 Ju jeni shpuar për vite me radhë në pikat më të holla të Kushtetutës sonë. 547 00:45:02,194 --> 00:45:04,914 Ti e di më mirë se unë, më mirë se të gjithë ne. 548 00:45:04,994 --> 00:45:08,634 Ju keni të vetmin arsim që ka rëndësi. 549 00:45:08,714 --> 00:45:10,794 Pra, çfarë do të dëshironit të bëja? 550 00:45:10,874 --> 00:45:16,234 Thirrni dhe jepini një veshje e mirë si fëmijët. 551 00:45:16,314 --> 00:45:17,834 Pse do të qëndronin për këtë? 552 00:45:17,914 --> 00:45:21,114 Sepse ata janë anglezë, mashkull dhe klasë të lartë. 553 00:45:21,194 --> 00:45:25,554 Një veshje e mirë nga Nanny është ajo që duan më shumë në jetë. 554 00:45:29,834 --> 00:45:32,834 E pazakonshme deri në fund, profesor. 555 00:45:38,114 --> 00:45:39,794 Faleminderit profesor. 556 00:45:41,154 --> 00:45:44,154 Kam frikë se kam nevojë urgjente për diçka nga Kështjella Windsor. 557 00:45:44,234 --> 00:45:49,554 Të paktën unë mendoj se është në Windsor. Mund të jetë në Sandringham. Ose Balmoral. 558 00:45:49,634 --> 00:45:51,794 - Ose mund të jetë këtu. - Zonjë. 559 00:47:19,674 --> 00:47:22,194 Zoti Salisbury, të lutem. 560 00:47:23,234 --> 00:47:26,474 Nëse nuk do të shqetësohesh, kryeministër. 561 00:47:49,074 --> 00:47:50,074 Zonja. 562 00:48:02,074 --> 00:48:06,914 Më ka rënë në sy që për një periudhë kohore javën e kaluar, 563 00:48:06,994 --> 00:48:10,354 Kryeministri im ishte i paaftë. 564 00:48:11,914 --> 00:48:13,754 Po ashtu edhe Sekretari i Jashtëm. 565 00:48:15,034 --> 00:48:19,234 Dhe se keni bashkëpunuar duke e mbajtur atë informacion nga unë. 566 00:48:20,354 --> 00:48:23,674 - Majori juaj... - Jo, nuk është puna ime të qeveris. 567 00:48:23,754 --> 00:48:27,554 Por është puna ime për të siguruar qeverisjen e duhur. 568 00:48:29,434 --> 00:48:34,914 Por si mund ta bëj këtë nëse ministrat e mi gënjejnë dhe komplotojnë dhe fshehin të vërtetën nga unë? 569 00:48:36,754 --> 00:48:39,594 Më keni penguar të kryej detyrën time. 570 00:48:39,674 --> 00:48:43,514 Ju keni penguar dhe ngacmuar funksionimin e duhur të Kurorës. 571 00:48:47,074 --> 00:48:48,114 Si munde ti? 572 00:48:50,554 --> 00:48:53,314 Babai im i ndjerë ju vlerësoi shumë. 573 00:48:53,394 --> 00:48:57,194 Ai i besoi frazës, "Historia të mëson, mos i beso kurrë një Cecil." 574 00:48:57,274 --> 00:48:58,834 Thellësisht e padrejtë. 575 00:49:02,394 --> 00:49:03,794 Ndoshta jo. 576 00:49:18,194 --> 00:49:19,274 Ju mund të shkoni. 577 00:49:40,394 --> 00:49:41,594 kryeministër. 578 00:49:43,874 --> 00:49:44,914 Ju lutem. 579 00:49:46,914 --> 00:49:48,794 Kryeministër, Madhëria juaj. 580 00:50:02,154 --> 00:50:03,554 Madhëria juaj. 581 00:50:04,834 --> 00:50:06,194 Winston. 582 00:50:16,514 --> 00:50:20,154 Unë jam vetëm një grua e re, duke filluar në shërbimin publik. 583 00:50:21,194 --> 00:50:26,114 Dhe nuk do ta supozoja kurrë për t'i dhënë një burri, aq shumë të moshuarit tim, 584 00:50:26,194 --> 00:50:30,394 dhe kush i ka dhënë kaq shumë këtij vendi, një leksion. 585 00:50:33,194 --> 00:50:34,194 Megjithatë... 586 00:50:36,274 --> 00:50:39,074 ti ishe në kurorëzimin tim. 587 00:50:39,154 --> 00:50:40,634 Unë isha. 588 00:50:40,714 --> 00:50:45,074 Dhe prandaj e dëgjuat vetë ndërsa bëra betimin solemn 589 00:50:45,154 --> 00:50:48,834 për të qeverisur njerëzit e mbretërive të mia 590 00:50:48,914 --> 00:50:52,554 sipas ligjeve të tyre përkatëse dhe zakonet. 591 00:50:54,074 --> 00:50:59,474 Tani, një nga ato zakone është se kryeministri i tyre i zgjedhur 592 00:50:59,554 --> 00:51:03,314 duhet të jetë i shëndoshë në mënyrë të arsyeshme trupin dhe mendjen. 593 00:51:03,394 --> 00:51:06,514 Jo një pritje e egër, dikush do të kishte menduar. 594 00:51:06,594 --> 00:51:08,074 Nr. 595 00:51:08,154 --> 00:51:11,434 Por duket se ju nuk keni 596 00:51:11,514 --> 00:51:14,714 ishin me trup dhe mendje të shëndoshë këto javët e fundit. 597 00:51:15,834 --> 00:51:21,274 Dhe që ju zgjodhët ta mbanit atë informacion nga unë. 598 00:51:23,914 --> 00:51:28,794 Një vendim që duket si një tradhti, jo vetëm të besëlidhjes së mirëbesimit 599 00:51:28,874 --> 00:51:33,834 mes nesh dhe institucioneve që ne të dy përfaqësojmë, 600 00:51:33,914 --> 00:51:36,434 por të marrëdhënies sonë personale. 601 00:52:12,794 --> 00:52:17,154 Në 1867, Walter Bagehot shkroi: 602 00:52:17,234 --> 00:52:21,394 “Ka dy elementë të Kushtetutës: 603 00:52:21,474 --> 00:52:25,194 efikas dhe dinjitoz”. 604 00:52:26,554 --> 00:52:31,274 Monarku është dinjitoz dhe qeveria, efikase. 605 00:52:32,634 --> 00:52:36,474 Këto dy institucione funksionojnë vetëm 606 00:52:36,554 --> 00:52:39,874 kur ata mbështesin njëri-tjetrin, 607 00:52:39,954 --> 00:52:42,714 kur i besojnë njëri-tjetrit. 608 00:52:44,914 --> 00:52:50,194 Veprimet tuaja, thyerja juaj e atij besimi 609 00:52:50,274 --> 00:52:55,234 ishte e papërgjegjshme dhe mund të kishte pasur degëzime serioze 610 00:52:55,314 --> 00:52:58,354 për sigurinë e këtij vendi. 611 00:53:04,394 --> 00:53:06,394 A është shëndeti juaj më mirë tani? 612 00:53:06,474 --> 00:53:08,874 - Është. - Mirë. 613 00:53:08,954 --> 00:53:11,674 Por a është mjaft më mirë? 614 00:53:12,434 --> 00:53:15,474 Përshtatet më mirë për zyrë? 615 00:53:15,554 --> 00:53:18,834 Unë do t'ju kërkoja ta konsideroni përgjigjen tuaj 616 00:53:18,914 --> 00:53:23,594 në dritën e respektit që gradën time dhe postin tim e meritojnë, 617 00:53:23,674 --> 00:53:27,954 jo ajo që është mosha dhe gjinia ime mund të sugjerojë. 618 00:53:29,434 --> 00:53:30,434 Zonja... 619 00:53:31,754 --> 00:53:36,794 Të shikoj tani dhe e kuptoj 620 00:53:36,874 --> 00:53:41,474 se koha po afrohet shpejt që unë të tërhiqem. 621 00:53:41,554 --> 00:53:46,354 Jo sepse nuk jam mirë ose i papërshtatshëm për zyrë, 622 00:53:46,434 --> 00:53:52,234 por sepse jeni gati. 623 00:53:52,314 --> 00:53:57,034 Dhe prandaj Unë e kam kryer detyrën time ndaj babait tuaj. 624 00:53:59,634 --> 00:54:04,874 Me bekimin dhe faljen tuaj, 625 00:54:04,954 --> 00:54:09,674 Unë do të vazhdoj të shërbej si udhëheqës të qeverisë së Madhërisë suaj. 626 00:54:15,834 --> 00:54:17,554 Madhëria juaj. 627 00:54:53,874 --> 00:54:55,194 Përshëndetje? 628 00:55:04,754 --> 00:55:05,674 pershendetje. 629 00:55:07,034 --> 00:55:08,274 ku keni qenë? 630 00:55:08,354 --> 00:55:13,034 Oh, ndeshje bamirësie kriketi për Shoqata Kombëtare e Fushave të Lojës. 631 00:55:13,114 --> 00:55:16,474 Kaloi pak kohë në aeroport, duke bërë disa rrotulla. 632 00:55:16,554 --> 00:55:18,674 Asnjë miratim i kabinetit. Mos i thuaj askujt. 633 00:55:19,514 --> 00:55:21,274 Për çfarë jeni veshur? 634 00:55:21,354 --> 00:55:24,314 Nuk keni dëgjuar? Kemi një banket shtetëror këtë mbrëmje. 635 00:55:24,394 --> 00:55:27,954 Nuk keni dëgjuar? Është anuluar. 636 00:55:28,034 --> 00:55:30,954 O Krisht, pse askush nuk me thote gje? 637 00:55:31,034 --> 00:55:32,474 Epo, ndoshta nëse do të ishit këtu më shumë. 638 00:55:32,554 --> 00:55:34,714 Kam lexuar dy libra për Eisenhower sidomos. 639 00:55:34,794 --> 00:55:36,674 - E ke vërtet? - Jo. 640 00:55:38,994 --> 00:55:40,194 Dukesh bukur. 641 00:55:41,074 --> 00:55:43,714 - Unë? - Diçka është ndryshe. 642 00:55:43,794 --> 00:55:46,834 - Çfarë? - Nuk e di. Duket se... 643 00:55:46,914 --> 00:55:49,594 Unë ju këshilloj të zgjidhni fjalët tuaja të ardhshme me shumë kujdes. 644 00:55:49,674 --> 00:55:53,754 Më i gjatë, disi. Apo thjesht jam tkurrur? 645 00:55:54,474 --> 00:55:56,354 Nuk ka asgjë të tkurrur tek ju, më i dashur. 646 00:55:56,434 --> 00:55:57,354 ku po shkon? 647 00:55:57,914 --> 00:56:00,114 Unë kam një takim me sekretarin tim të ri privat. 648 00:56:00,194 --> 00:56:03,954 - O Zot. Thuaji që të largohet. - Nuk mund ta bëj këtë. 649 00:56:06,634 --> 00:56:07,794 Dhe çfarë të bëni në vend të kësaj? 650 00:56:11,154 --> 00:56:12,834 Dy opsione: 651 00:56:12,914 --> 00:56:17,514 ose marr disa shtylla që të mund të arrij lartësitë e gruas sime të re, të gjatë... 652 00:56:18,954 --> 00:56:19,954 Apo? 653 00:56:25,394 --> 00:56:26,634 Ose... 654 00:56:28,994 --> 00:56:30,474 ajo mund të binte në gjunjë. 655 00:56:46,674 --> 00:56:51,714 Major Adeane, kërkon madhëria e saj që takimi juaj të mund të presë. 656 00:56:51,794 --> 00:56:54,154 - E shoh. - Deri nesër. 657 00:56:55,314 --> 00:56:56,714 E drejta. 658 00:56:57,305 --> 00:57:03,781 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org